The traffic-policy command is not available for l2tpv3 interfaces. The command 'set interfaces l2tpv3 l2tpeth1 traffic-policy ...' is not defined.
My actual workaround is to define qos at linux level ('sudo /sbin/tc qdisc add dev l2tpeth1 ...')
Thanks.