Apparently, the old way of doing MSS-Clamping through PBR is broken (an example here).
Now it is done with
set firewall options interface <interface> adjust-mss|adjust-mss6 <number-of-bytes>
However, the old way is still configurable through CLI.
As it does not work now, it should be removed.