Wouldn't it make sense to add iptables as a direct dependency then? Looking back at Debian Bullseye, iptables was still a direct dependency to the podman package. But as of Debian Bookworm, iptables is just a suggested package to podman.
root@bullseye:/# apt-cache depends podman | grep iptables Depends: iptables